COMME DES ÉTOILES
JON FOSSE
Résidence de recherche sur l’œuvre non-dramatique de Jon Fosse à travers le prisme de la danse contemporaine, des images interactives et de la performance théâtrale
durée éstimée : 1h05
laboratoire 2024
Cabaret de curiosités 2025
« Merci à vous si vous souhaitez traduire et travailler avec ma poésie !
J'ai moi-même le sentiment que mes poèmes sont, pour ainsi dire, le fondement même de tout ce que j'écris. »
Jon Fosse
Mots de l’auteur à Emma Gustafsson lors d’un échange mail en juin 2023, traduit du néo norvégien.
Résidence de recherche
traduction et mise en scène
Emma Gustafsson
collaboration artistique
Laurent Hatat
vidéo interactive
Lionel Palun
lumière
Anna Sauvage
jeu/ danse
Caroline Jaubert et Antoine Bugault
administration et production
Elena Le Junter
diffusion
anima motrix
production
anima motrix avec la soutien de la DRAC Hauts-de France dans le cadre de l'aide aux résidences de recherches artistiques.
partenariats
La Faïencerie, Théâtre de Creil
La Théâtre de l'Oiseau Mouche
Le Phénix, Scène Nationale de Valenciennes
—
Une résidence recherche d’anima motrix
compagnie conventionnée par le ministère de la Culture - DRAC Hauts-de-France et la Région Hauts-de-France
Calendrier
été 23
finalisations des traductions
semaine du 20 au 25 novembre 2023
résidence jeu/danse à l'Oiseau Mouche
semaines du 15 au 27 janvier 2024
résidence jeu/danse + vidéo + lumière au Phénix/SN de Valenciennes
26 et 27 janvier 2024
monstration sortie de résidence
Caroline Jaubert
Antoine Bugault
REPRISE AU CABARET DE CURIOSITÉS
LE PHÉNIX VALENCIENNES
27 FÉVRIER 2026 - 10h30 et 14h30
(programme du festival en décembre)
Cette recherche particulière s’articule autour de l’œuvre non-dramatique de l’auteur norvégien Jon Fosse. Plus particulièrement sur sa poésie non traduite des recueils Hund or Engel (Chien et Ange) Nye Dikt (Nouveau Poème) et Auge i vind ( Œil dans le vent)
La poésie de Jon Fosse ouvre un champ d’expérimentation incontournable dans la recherche d’entrelacement entre la danse et le théâtre que Laurent Hatat et Emma Gustafsson mènent depuis plusieurs années avec anima motrix.
La danse, tout comme l’écriture poétique de Jon Fosse parle essentiellement de l’indicible.
Dans les dernières phases de la recherche, les deux metteurs en scènes seront rejoints ici par l’artiste Lionel Palun, électro-vidéaste basé dans les Hauts-de-France, et la créatrice lumière Anna Sauvage, compagnonne de route des créations d’anima motrix depuis 10 ans.
Les entrelacements doubles de la danse contemporaine, de la performance théâtrale,
et, de manière inédite dans le travail de la compagnie, d’images fabriquées dans l’instant, n’ayant de sens que dans le temps et le lieu de leur diffusion, où les lumières du plateau créées leur donnent une dynamique propre, tous ces éléments sont la substance d’une relation précieuse au plateau : celle de l’instant sensible.
Dans cette recherche, la sublimation d’une œuvre poétique dans l’espace et la durée, sa performation sans enjeu de production, nous offrira la possibilité de l’expérimentation radicale et/ou de l’inachevé, la possibilité d’une expérience poétique inédite
Ce travail de résidence recherche s'accompagne de plusieurs actions participatives et de formations:
En Novembre 2023, Emma Gustafsson dirigera un atelier de jeu pour les comédiens de l'Oiseau Mouche autour de la pièce
Je suis le vent
En Janvier 2024, Emma Gustafsson, Laurent Hatat et Lionel Palun dirigeront des séances de travail participatives avec des groupes d'amateurs que le Phénix de Valenciennes accompagne.